1
00:00:41,292 --> 00:00:43,417
Qi Sha (Seven Killings) คือดาวแห่งพลัง

2
00:00:43,709 --> 00:00:46,167
โพจุน (Army Breaker) คือดาวแห่งความพินาศ

3
00:00:46,167 --> 00:00:48,542
Tan Lang (Greedy Wolf) เป็นดาราเจ้าชู้

4
00:00:48,542 --> 00:00:51,042
ตามหลักโหราศาสตร์จีน ดาวทั้งสามดวงนี้

5
00:00:51,042 --> 00:00:52,834
กับการเปลี่ยนแปลงของพวกเขา

6
00:00:52,834 --> 00:00:54,959
สามารถสร้างหรือทำลายได้
ชีวิตที่สวยงามของคุณ

7
00:01:44,126 --> 00:01:49,167
1994 ฮ่องกง

8
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
พ่อคุณจะและแม่เมื่อไหร่

9
00:03:28,209 --> 00:03:30,584
พาฉันไปชายหาดเหรอ?

10
00:03:30,876 --> 00:03:33,501
ฮอยยีที่รัก อีกสองสามวันข้างหน้า

11
00:03:34,084 --> 00:03:35,459
เยี่ยมมาก! แม่!

12
00:03:36,167 --> 00:03:37,167
เด็กดี

13
00:03:37,167 --> 00:03:38,501
หลังศาลวันนี้

14
00:03:38,501 --> 00:03:40,751
วงศ์โพธิ์จะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

15
00:03:43,167 --> 00:03:45,167
ไม่ต้องกังวล.
ทุกอย่างจะดีเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

16
00:04:22,959 --> 00:04:24,251
เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ

17
00:04:24,251 --> 00:04:26,167
หว่อง P0 พ้นผิดแล้ว

18
00:04:26,167 --> 00:04:28,667
ทุกข้อกล่าวหาต่อหว่องโป

19
00:04:28,667 --> 00:04:32,209
ถูกทิ้งแล้วเขาก็ได้รับการปล่อยตัว

20
00:04:57,167 --> 00:05:00,167
- ชุง...
- วา ซัม อา ล็อค อยู่ไหน?

21
00:05:00,167 --> 00:05:00,876
พวกเขาไม่เป็นไร

22
00:05:00,876 --> 00:05:02,584
ยังไงล่ะ? ยังไง...

23
00:05:02,584 --> 00:05:03,626
พวกเขาพ้นจากอันตรายแล้ว!

24
00:05:03,626 --> 00:05:04,626
แล้วพยานล่ะ?

25
00:05:04,626 --> 00:05:06,001
พยานและภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

26
00:05:06,501 --> 00:05:09,167
ผู้หญิงคนนั้น...

27
00:05:15,167 --> 00:05:18,834
มันเจ็บมาก...

28
00:05:33,126 --> 00:05:36,667
มันเจ็บมาก...

29
00:07:21,751 --> 00:07:22,792
มาเลย!

30
00:07:27,167 --> 00:07:28,126
มาเร็ว!

31
00:07:35,792 --> 00:07:38,167
สารวัตรชาน
คุณต้องการเรียกรถบรรทุกพ่วงไหม?

32
00:07:43,626 --> 00:07:45,167
27 โทร. 27 จบ

33
00:07:45,876 --> 00:07:48,292
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่ถนนไซเปรส
อ่าวน้ำใส.

34
00:07:48,292 --> 00:07:49,459
ฉันกำลังจัดการมันอยู่

35
00:07:55,126 --> 00:07:56,542
ทารก...

36
00:08:03,042 --> 00:08:05,959
นางหว่อง
นี่เป็นการแท้งบุตรครั้งที่สองของคุณ

37
00:08:06,376 --> 00:08:07,876
กลัวว่ามันจะเป็นนิสัย...

38
00:08:07,876 --> 00:08:09,167
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

39
00:08:19,167 --> 00:08:21,167
ฉันขอโทษสารวัตรชาน

40
00:08:22,292 --> 00:08:24,792
ฉันเพิ่งได้รับรายงานของคุณ
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

41
00:08:24,792 --> 00:08:27,501
ไม่ ฉันไม่ว่าง
คุณต้องตรวจบาดแผลของฉันไหม?

42
00:08:27,501 --> 00:08:29,959
ไม่มีการติดเชื้อในบาดแผล
ไม่มีปัญหาที่นั่น

43
00:08:29,959 --> 00:08:31,167
แล้วฉันจะไม่กลับมาในสัปดาห์หน้า

44
00:08:31,167 --> 00:08:32,459
สารวัตรชาน...

45
00:08:34,542 --> 00:08:37,167
ฉันพบว่ามีเนื้องอกในสมองของคุณ
มันเป็นเนื้อร้าย

46
00:08:45,959 --> 00:08:48,167
ฉันอยากมีลูกกับคุณ

47
00:08:53,167 --> 00:08:54,167
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

48
00:09:03,126 --> 00:09:04,042
มันรักษาได้หรือไม่?

49
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
โอกาสมีน้อย
แต่ยังมีความหวัง

50
00:09:13,167 --> 00:09:14,251
ฉันเห็น

51
00:09:17,167 --> 00:09:18,376
คุณเห็นสาวน้อยของฉันไหม?

52
00:09:25,417 --> 00:09:28,042
คุณกำลังทำอะไรอยู่ครับ?

53
00:09:31,167 --> 00:09:33,084
ฉันจะเลี้ยงขนมให้คุณ

54
00:09:34,376 --> 00:09:36,626
คุณจะมีอันสีส้ม
และฉันจะได้อันสีเขียว

55
00:09:41,876 --> 00:09:43,167
คุณชื่ออะไร?

56
00:09:44,126 --> 00:09:45,334
ฮอยยี

57
00:09:51,167 --> 00:09:55,126
คุณฟังนะ ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะตอกตะปูคุณ

58
00:10:38,334 --> 00:10:39,417
วะ.

59
00:10:41,126 --> 00:10:42,167
ฉันมีเนื้องอก

60
00:10:45,959 --> 00:10:47,167
ที่ไหน?

61
00:10:49,209 --> 00:10:50,626
ในสมองของฉัน

62
00:10:53,334 --> 00:10:54,626
สามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

63
00:10:55,167 --> 00:10:56,459
นอยเดีย

64
00:10:57,751 --> 00:10:59,126
นั่นหมายความว่าคุณจะสบายดี

65
00:11:08,251 --> 00:11:09,709
กลับไปทำงานเมื่อคุณเสร็จแล้ว

66
00:11:40,751 --> 00:11:42,751
จับมือกันขึ้นบันไดทีละคน!

67
00:11:45,834 --> 00:11:47,417
อย่าวิ่ง! หยุด...

68
00:11:48,001 --> 00:11:49,126
ยืนนิ่ง!

69
00:11:53,167 --> 00:11:54,167
ไอ้สารเลว!

70
00:11:56,459 --> 00:11:57,584
บอกฉัน!

71
00:11:59,001 --> 00:12:00,084
ลงไปตรงนั้น!

72
00:12:00,417 --> 00:12:01,251
ลง!

73
00:12:03,209 --> 00:12:04,751
จุงพบแพทย์แล้ว

74
00:12:06,167 --> 00:12:09,042
หมอบอกว่าเขาเป็นมะเร็ง

75
00:12:10,376 --> 00:12:11,792
ในสมอง

76
00:12:19,167 --> 00:12:20,167
รักษาไม่หาย

77
00:12:22,667 --> 00:12:24,167
บอกเขาว่าไม่ต้องกังวล

78
00:12:25,209 --> 00:12:27,167
เราจะแก้ไขปัญหาให้เขา

79
00:12:32,167 --> 00:12:34,959
คุณไปนอกเครื่องแบบ
หลังจากนั้นคุณก็จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งอย่างรวดเร็ว

80
00:12:36,251 --> 00:12:38,167
ฉันไม่กลัวที่จะเป็นความลับ

81
00:12:40,292 --> 00:12:42,001
คุณอยากให้ฉันออกไปเที่ยวกับหว่องโพ

82
00:12:42,667 --> 00:12:44,209
แต่มันก็ไม่ดีกับเขา

83
00:12:44,709 --> 00:12:47,167
เมื่อฉันเข้าใกล้เขาแล้ว
ไม่มีการหันหลังกลับ

84
00:12:48,167 --> 00:12:49,792
วงศ์โพธิ์เป็นคดีถั่ว

85
00:12:51,959 --> 00:12:53,709
ทุกท่านได้ลิ้มลองรสชาติของเขาแล้ว

86
00:12:54,334 --> 00:12:55,417
เราไม่กลัว..

87
00:12:55,417 --> 00:12:57,167
ถ้าเราทำได้
เรายินดีที่จะทำมันเอง

88
00:12:57,167 --> 00:12:59,584
จะไปเป็นตำรวจทำไม.
คุณกลัวมาก เป็นคนทำขนมปัง

89
00:12:59,584 --> 00:13:01,209
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถหาใครสักคนได้
ใครเต็มใจทำเช่นนี้

90
00:13:01,209 --> 00:13:02,334
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่สามารถ

91
00:13:03,459 --> 00:13:04,709
ไอ้หนู อย่าอวดดีนัก!

92
00:13:05,417 --> 00:13:07,834
สำหรับตำรวจ ความตายไม่ใช่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด

93
00:13:09,001 --> 00:13:10,501
สิ่งที่แย่ที่สุดคือ
ที่ต้องถูกคนร้ายรังแก

94
00:13:10,751 --> 00:13:13,626
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคนของฉัน

95
00:13:29,792 --> 00:13:34,834
สามปีต่อมา

96
00:13:40,209 --> 00:13:41,167
อะไรตอนนี้?

97
00:13:41,167 --> 00:13:42,792
คุณจะเกษียณในอีกสองวัน

98
00:13:42,792 --> 00:13:44,167
ทำไมคุณต้องให้เวลาฉันลำบากด้วย?

99
00:13:44,792 --> 00:13:45,834
อย่าพูดถึงเรื่องนั้นเลย

100
00:13:47,876 --> 00:13:49,167
สารวัตรหม่ากำลังมา

101
00:13:49,167 --> 00:13:51,084
พูดคุยกับเขาเกี่ยวกับ
การส่งมอบทีมของคุณ

102
00:13:51,501 --> 00:13:52,542
ฉันต้องไป. ฉันมีงานที่ต้องทำ

103
00:13:52,542 --> 00:13:54,417
คุณไม่คุยกับฉัน
เกี่ยวกับงานของคุณอีกต่อไป

104
00:13:55,084 --> 00:13:56,209
คุณจะรู้เมื่อมันเสร็จแล้ว

105
00:13:57,709 --> 00:13:59,084
ฉันรู้โดยที่คุณไม่บอกฉัน

106
00:13:59,501 --> 00:14:00,876
คุณเคยอยู่ในภาวะสงคราม
กับหว่อง P0 มานานหลายปี

107
00:14:00,876 --> 00:14:02,167
คุณสามารถจัดการเพื่อให้ได้เขา?

108
00:14:02,167 --> 00:14:04,459
เขาเริ่มใหญ่ขึ้น
ในขณะที่คุณเมามากขึ้นกว่าเดิม

109
00:14:04,459 --> 00:14:07,376
กรุณาอย่าสร้างปัญหาใดๆ
ก่อนที่คุณจะเกษียณ

110
00:14:08,459 --> 00:14:09,917
ฉันควรหยุดทำงานก่อนเกษียณหรือไม่?

111
00:14:10,334 --> 00:14:11,334
คุณไม่รอเหรอ.
เพื่อการเกษียณอายุของคุณด้วย?

112
00:14:12,459 --> 00:14:15,126
แสดงความเคารพต่อฉันบ้าง
ฉันเป็นเจ้านายของคุณในที่สุด!

113
00:14:15,417 --> 00:14:16,876
เนื่องจากฉันเคารพงานของฉัน

114
00:14:17,167 --> 00:14:18,584
ฉันไม่สามารถเคารพคุณได้เลย

115
00:14:48,126 --> 00:14:49,626
คุณเห็นเจ้านายคนใหม่ของเราไหม?

116
00:14:50,167 --> 00:14:51,376
เขาเคยเจ๋งจริงๆ

117
00:14:51,376 --> 00:14:53,251
เขาทุบตีผู้ต้องสงสัยให้เป็นลูกครึ่ง
ด้วยหมัดเดียว

118
00:14:54,584 --> 00:14:55,959
ไร้สาระ! บลัฟ!

119
00:14:56,667 --> 00:14:57,584
มันเป็นเรื่องจริง

120
00:15:23,542 --> 00:15:25,501
เอามาโชว์ซะดีๆ
เพื่อเฉลิมฉลองการเกษียณอายุของฉัน

121
00:15:33,376 --> 00:15:34,334
ตำรวจ! หยุด!

122
00:15:34,334 --> 00:15:35,834
ตำรวจ! ยืนนิ่ง!

123
00:16:58,626 --> 00:16:59,417
ลก

124
00:17:01,167 --> 00:17:02,334
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

125
00:17:02,334 --> 00:17:03,292
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

126
00:17:05,709 --> 00:17:06,959
มาช่วยฉันหน่อยสิ

127
00:17:18,667 --> 00:17:20,626
ข้อต่อของเราถูกตำรวจกวาดล้าง

128
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
เราสูญเสียทั้งสิ่งของและเงิน

129
00:17:28,167 --> 00:17:29,084
ตำรวจคนเดิมอีกแล้วเหรอ?

130
00:17:29,084 --> 00:17:30,167
ใช่

131
00:18:11,042 --> 00:18:13,167
แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรอยู่?

132
00:18:13,167 --> 00:18:14,167
มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

133
00:18:14,167 --> 00:18:17,209
มันเป็นวันที่มีแดด มาทำสีแทนกันเถอะ

134
00:18:19,126 --> 00:18:20,417
ฉันไม่ได้นำกางเกงว่ายน้ำมา

135
00:18:21,126 --> 00:18:24,001
พวกเราไม่มีใครทำ ยินดีต้อนรับสู่ทีมงานของเรา

136
00:18:27,459 --> 00:18:28,792
ผู้ชายของฉันก็ไม่เลว

137
00:18:30,667 --> 00:18:31,834
ใครมีความสามารถมากที่สุด?

138
00:18:32,292 --> 00:18:33,417
ทุกคนสามารถ

139
00:18:34,084 --> 00:18:35,917
คำพูดว่างเปล่า
คุณจะได้รู้จักพวกเขา

140
00:18:42,209 --> 00:18:45,917
พ่อคะ เขาโยนลูกบอลลงทะเลแล้ว!

141
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
ลูกทูนหัวของฉัน

142
00:18:48,459 --> 00:18:50,917
พ่อแม่ของเธอถูกหว่องโพฆ่า

143
00:18:51,334 --> 00:18:53,167
คุณรู้เกี่ยวกับคดีนั้นเมื่อสามปีที่แล้ว

144
00:18:54,584 --> 00:18:56,167
เธอกลัวมาก
ว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลย

145
00:18:57,751 --> 00:19:00,584
ฉันอยากดูแลเธอ
แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

146
00:19:03,542 --> 00:19:05,167
ไม่มีอะไรแน่นอน

147
00:19:07,167 --> 00:19:09,709
คุณจะไม่เข้าใจจนวันสุดท้าย

148
00:19:13,792 --> 00:19:16,417
ดูเขาสิ ดูเหมือนเขาจะหยิ่งผยอง

149
00:19:18,167 --> 00:19:21,501
อย่าพูดอย่างนั้น เขาจะเป็นเจ้านายของเรา

150
00:19:22,126 --> 00:19:24,167
บอส? เจ้านายเท้าของฉัน?

151
00:19:25,167 --> 00:19:26,209
คุณจะทำงานภายใต้เขาเหรอ?

152
00:19:29,084 --> 00:19:30,501
อย่าบอกนะชุน...

153
00:19:31,376 --> 00:19:32,876
เรากำลังจะไป
ดูแลสาวน้อยของเขา

154
00:19:37,542 --> 00:19:39,751
เอ่อ วันมะรืนนี้.
จะเป็นวันพ่อ

155
00:19:39,751 --> 00:19:41,459
คุณคิดว่าของขวัญแบบไหน
ลูกสาวของฉันจะให้ฉันเหรอ?

156
00:19:42,501 --> 00:19:44,709
ภรรยาและลูกสาวของคุณ
ทิ้งไว้เมื่อ 10 กว่าปีที่แล้ว

157
00:19:44,959 --> 00:19:46,834
ลูกสาวของฉันกลับมาแล้ว

158
00:19:47,167 --> 00:19:49,501
เธอโทรหาฉันเมื่อเช้านี้
ขอไปดูคืนมะรืนนี้

159
00:20:04,584 --> 00:20:06,126
อีกสองวัน นี่จะเป็นสนามหญ้าของคุณ

160
00:20:06,834 --> 00:20:10,167
มีหลายบล็อกในแผนกนี้
ฉันไม่สามารถจัดการได้ทั้งหมด

161
00:20:11,167 --> 00:20:12,959
สิ่งสำคัญก็คือ
เพื่อที่จะรู้ว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

162
00:20:13,251 --> 00:20:15,001
แล้วคุณก็เดินตามเขาไป

163
00:20:16,501 --> 00:20:18,042
ทุกคนรู้ว่าคุณสู้ได้

164
00:20:19,542 --> 00:20:20,917
มันเป็นเพียงข่าวลือเท่านั้น

165
00:20:27,167 --> 00:20:28,417
วงศ์พี0 บอกว่า...

166
00:20:29,542 --> 00:20:31,584
เขาเป็นเจ้านายที่นี่หลังเที่ยงคืน

167
00:20:34,501 --> 00:20:35,834
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

168
00:20:45,167 --> 00:20:46,376
เฮ้! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

169
00:20:46,834 --> 00:20:49,167
เกิดอะไรขึ้น? หยุด!

170
00:21:12,209 --> 00:21:14,167
ว่าไง?

171
00:21:20,959 --> 00:21:23,584
เป็นคุณที่โยนขวด ขวา?

172
00:21:25,792 --> 00:21:26,751
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

173
00:21:26,751 --> 00:21:27,751
ตำรวจ!

174
00:21:27,751 --> 00:21:29,667
- เจ้าหน้าที่ การขว้างขวดถือเป็นอาชญากรรมหรือไม่?
- ยืนนิ่ง!

175
00:21:29,667 --> 00:21:31,042
แกล้งฉันเหรอ? หยุดสิ่งนั้น!

176
00:21:34,167 --> 00:21:35,292
นี่อะไรน่ะ?

177
00:21:36,334 --> 00:21:37,209
ลุกขึ้น!

178
00:21:43,751 --> 00:21:44,876
ถอดรองเท้าของคุณ

179
00:21:45,709 --> 00:21:46,792
ถอดพวกเขาออก

180
00:21:53,459 --> 00:21:54,667
ถุงเท้าของคุณด้วย

181
00:21:59,376 --> 00:22:00,292
ลุกขึ้น

182
00:22:01,542 --> 00:22:03,167
ลุกขึ้น

183
00:22:06,959 --> 00:22:08,167
ถอยหลังหนึ่งก้าว

184
00:22:10,542 --> 00:22:11,959
ถอยหลังหนึ่งก้าว

185
00:22:17,584 --> 00:22:18,626
อีกก้าวหนึ่ง

186
00:22:27,667 --> 00:22:28,917
เริ่มข้าม

187
00:22:29,167 --> 00:22:30,042
ฉันบอกว่าข้าม!

188
00:22:30,042 --> 00:22:31,209
ข้ามตูดของฉัน!

189
00:22:40,959 --> 00:22:42,167
ยืนนิ่ง!

190
00:23:18,001 --> 00:23:19,251
ต้องการดึงการแสดงที่น่าประทับใจ?

191
00:23:20,542 --> 00:23:23,751
ฟัตโซ คุณจะจัดการกับฉัน
เริ่มพรุ่งนี้

192
00:23:24,667 --> 00:23:27,626
ได้เลย ฉันกำลังตั้งตารอเรื่องนั้นอยู่

193
00:24:41,167 --> 00:24:44,167
เชื่อฉันเถอะ
ฉันจะไม่ยอมให้อะไรเกิดขึ้นกับคนของฉัน

194
00:25:58,167 --> 00:25:59,167
คุณต้องการอะไร?

195
00:25:59,167 --> 00:26:00,167
เพื่อรายงานอาชญากรรม

196
00:26:00,167 --> 00:26:01,709
ไปชั้นล่าง!

197
00:26:02,167 --> 00:26:03,667
คดีฆาตกรรม

198
00:26:04,501 --> 00:26:05,292
อะไรนะ?

199
00:26:05,292 --> 00:26:07,626
ฉันกำลังยิงสัตว์ประหลาดทะเลสาบ...
และได้บันทึกเทปฆาตกรรมโดยไม่ได้ตั้งใจ

200
00:26:08,501 --> 00:26:09,542
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

201
00:26:22,417 --> 00:26:23,792
เดี๋ยว! อย่าขยับ!

202
00:26:56,167 --> 00:26:59,167
เด็กเอาเทปนี้มา
มีบางช็อตที่ชัดเจนมาก

203
00:27:27,167 --> 00:27:28,167
อึ!

204
00:27:29,167 --> 00:27:31,292
เอาไอ้เวรนั่นหว่องโพเข้ามา

205
00:27:32,334 --> 00:27:35,167
เพื่ออะไร? เขาไม่ได้ฆ่าผู้ชายคนนั้น

206
00:27:39,042 --> 00:27:41,959
ลบส่วนของกระสุนปืน
ผู้คนไม่สามารถบอกได้จากส่วนที่เหลือ

207
00:27:47,751 --> 00:27:50,167
ล็อค ไปเอาทิ่มนั่นมา

208
00:27:54,167 --> 00:27:58,542
คุณดูแลเด็กชาย
ใครเอาเทปมา

209
00:27:58,542 --> 00:27:59,501
ไม่มีปัญหา

210
00:28:02,126 --> 00:28:03,584
โทรเรียกคนในเครื่องแบบมาช่วย
และจับกุมวงศ์ ป.0

211
00:28:04,167 --> 00:28:05,792
สารวัตรหม่าเป็นยังไงบ้าง?
เราควรแจ้งเขาไหม?

212
00:28:11,959 --> 00:28:13,292
กำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากฉันเหรอ?

213
00:28:14,167 --> 00:28:15,167
ลองดูเรื่องนี้ด้วยตัวคุณเอง

214
00:28:28,167 --> 00:28:29,584
อย่างเป็นทางการคุณจะไม่เป็น
ไม่ได้ปฏิบัติหน้าที่จนถึงวันพรุ่งนี้

215
00:28:30,042 --> 00:28:31,126
คุณไม่จำเป็นต้องไป

216
00:28:31,542 --> 00:28:32,376
ไปกันเลย

217
00:28:33,792 --> 00:28:36,167
ให้โอกาสผมได้เก็บเพิ่มครับ
ฉันจะมากับคุณ

218
00:28:44,751 --> 00:28:45,917
มีเทปอีกไหม?

219
00:28:45,917 --> 00:28:47,209
ไม่ ไม่...

220
00:28:47,209 --> 00:28:48,001
ไม่?

221
00:28:48,001 --> 00:28:49,501
- ไม่ - มีเทปมากมายที่นี่ เลขที่?

222
00:28:50,167 --> 00:28:52,542
อย่าเอาเทปของฉันไป พวกเขาเป็นของฉัน

223
00:28:54,167 --> 00:28:57,167
ฉันเห็นผู้ชายคนนั้นฆ่าผู้ชายคนนั้น
ฉันสามารถเป็นพยานได้ถ้าคุณต้องการ

224
00:28:57,167 --> 00:29:00,126
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นที่ทำแบบนั้น
มันเป็นคนอ้วน!

225
00:29:00,126 --> 00:29:01,626
- จริงหรือ? - มันเป็นคนอ้วน!

226
00:29:01,626 --> 00:29:02,251
ไอ้อ้วน?

227
00:29:02,251 --> 00:29:04,417
คุณชัดเจนไหม? ไอ้อ้วน!

228
00:29:16,167 --> 00:29:17,126
หว่องโป!

229
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
คุณกำลังสงสัยว่า
มีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรม

230
00:29:23,167 --> 00:29:24,167
ตอนนี้คุณถูกจับกุมแล้ว

231
00:29:24,167 --> 00:29:25,417
คุณอีกครั้ง?

232
00:29:25,792 --> 00:29:27,251
วันนี้เป็นวันเกิดลูกชายของฉันหนึ่งเดือน
อย่าสร้างปัญหาใดๆ

233
00:29:28,751 --> 00:29:30,251
วันนี้เป็นวันแห่งความทรงจำ
ของผู้ชายคนหนึ่งของฉัน

234
00:29:30,251 --> 00:29:31,084
เดินตามฉันมาที่สถานี

235
00:30:24,167 --> 00:30:25,251
เจ้าอ้วนยิงชาย!

236
00:30:25,251 --> 00:30:28,167
เจ้าอ้วนยิงชาย...
เจ้าอ้วน...

237
00:30:28,417 --> 00:30:29,251
คุณมันบ้า!

238
00:30:29,251 --> 00:30:32,167
เจ้าอ้วนยิงชาย...

239
00:30:35,251 --> 00:30:38,126
นี่คือสตูดิโอใช่ไหม
คุณคิดว่าคุณเป็นศิลปิน?

240
00:31:06,417 --> 00:31:08,626
พวกเขามีสิทธิ
เพื่อกักตัวคุณไว้ 48 ชั่วโมง

241
00:31:09,334 --> 00:31:10,501
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

242
00:31:14,667 --> 00:31:18,417
คุณไม่สามารถโทรออกได้
ขอให้ทนายความของคุณทำสิ่งนั้นให้กับคุณ

243
00:31:18,667 --> 00:31:20,001
รับไปถ้าคุณกล้า!

244
00:31:29,167 --> 00:31:31,167
- สวัสดีที่รัก! - สวัสดี?

245
00:31:31,542 --> 00:31:32,709
คุณไม่สามารถมารับฉันได้ใช่ไหม

246
00:31:33,167 --> 00:31:34,501
คุณสบายดีไหม?

247
00:31:37,167 --> 00:31:40,209
วันนี้ลูกอายุหนึ่งเดือนแล้ว
และเป็นวันพ่อครั้งแรกของคุณ

248
00:31:41,626 --> 00:31:43,084
คุณไม่สามารถมาได้?

249
00:31:43,084 --> 00:31:44,376
ขอคุยกับลูกหน่อย

250
00:31:45,834 --> 00:31:47,251
พ่ออยากคุยกับคุณ

251
00:31:49,542 --> 00:31:53,501
ที่รัก พ่อคิดถึงเธอนะ

252
00:31:58,917 --> 00:32:01,167
ที่รัก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

253
00:32:02,834 --> 00:32:04,167
พาเด็กกลับบ้านและรอฉันที่นั่น

254
00:32:09,626 --> 00:32:10,834
ฉันอยากจะออกวันนี้

255
00:32:11,209 --> 00:32:12,167
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

256
00:32:25,209 --> 00:32:28,167
ลอค เรามาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ

257
00:32:29,959 --> 00:32:31,167
บอกวาว่าเรามีผู้ชายคนนั้นแล้ว

258
00:32:32,167 --> 00:32:34,167
ตอนนี้เรานำ Wong P0 เข้ามาแล้ว
จะเกิดความวุ่นวาย

259
00:32:35,167 --> 00:32:37,167
อย่างเป็นทางการ คุณจะเข้าปฏิบัติหน้าที่พรุ่งนี้
อย่าไปสนใจเรื่องนี้ตอนนี้เลย

260
00:32:37,584 --> 00:32:39,501
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
ฉันจะทำงานร่วมกับคุณในกรณีนี้

261
00:32:41,209 --> 00:32:43,209
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่าเขาจะทำอะไร?

262
00:32:44,459 --> 00:32:45,501
ไม่

263
00:32:46,792 --> 00:32:49,167
เขาจะไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
ไม่สามารถคาดหวังให้เขาบอกคุณได้

264
00:32:49,167 --> 00:32:51,209
คนพวกนี้ใจร้อนเกินไป
มันไม่ดี.

265
00:32:51,751 --> 00:32:52,876
คุณควรพยายามควบคุมพวกเขาสักหน่อย

266
00:32:54,084 --> 00:32:57,042
จำไว้! ชาร์จเขาถ้าคุณมี
มีหลักฐาน ถ้าไม่ก็ปล่อยเขาไป

267
00:34:25,042 --> 00:34:26,042
กำลังพยายามวิ่งหนี.

268
00:34:32,042 --> 00:34:32,834
ไปลงนรก!

269
00:34:58,584 --> 00:34:59,417
วิ่ง!

270
00:35:09,167 --> 00:35:12,167
อย่าตีฉัน

271
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
กระโดด

272
00:35:23,876 --> 00:35:24,959
กระโดด

273
00:35:28,167 --> 00:35:29,292
ไอ้สารเลว!

274
00:36:57,167 --> 00:36:59,084
สู้ต่อไป!

275
00:37:08,167 --> 00:37:09,959
ฉันจะยิงคุณ!

276
00:37:11,542 --> 00:37:12,792
วะ.

277
00:37:19,167 --> 00:37:20,167
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

278
00:37:22,167 --> 00:37:23,876
ผู้ชายคนนั้นทำให้คนของฉันถูกฆ่าตาย

279
00:37:23,876 --> 00:37:25,167
และคุณฆ่าเขาเพื่อสิ่งนั้น

280
00:37:25,167 --> 00:37:26,542
ตำรวจสามารถทำทุกอย่างที่เขาพอใจได้หรือไม่?

281
00:37:26,876 --> 00:37:27,792
เราไม่เห็นอะไรเลย

282
00:37:28,167 --> 00:37:29,584
เราเพียงแต่เห็นว่าคุณปล่อยอย่างไร
ผู้ต้องสงสัยล้มลงเสียชีวิต

283
00:37:30,417 --> 00:37:32,376
คุณต้องการที่จะใส่ร้ายฉัน? ขวา?

284
00:37:32,376 --> 00:37:33,584
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา!

285
00:37:36,084 --> 00:37:37,251
คุณเคยปฏิบัติต่อฉันเหมือนคุณไหม?

286
00:37:39,667 --> 00:37:41,876
แล้วไงล่ะ? เราไม่ใช่เพื่อนกัน

287
00:37:41,876 --> 00:37:43,251
เราต้องบอกคุณทุกอย่างไหม?

288
00:37:45,042 --> 00:37:46,167
คุณต้องการอะไร?

289
00:37:47,376 --> 00:37:49,209
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ทำไมคุณถึงมา?

290
00:37:49,959 --> 00:37:51,167
คุณไม่ไว้ใจคนของคุณเองด้วยซ้ำ

291
00:37:53,542 --> 00:37:54,584
คุณอยากใส่ร้ายวงศ์โพธิ์

292
00:37:54,584 --> 00:37:55,709
ใช่!

293
00:37:57,042 --> 00:38:00,167
หากชายคนนั้นไม่ตาย
Wong P0 จะปราศจากสก๊อต

294
00:38:00,709 --> 00:38:02,167
ฉันก็อยากได้หว่องโพเหมือนกัน

295
00:38:02,167 --> 00:38:04,001
แต่ไม่ใช่วิธีที่คุณทำ

296
00:38:04,542 --> 00:38:06,376
ฉันเองต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

297
00:38:08,167 --> 00:38:11,417
ฉันมีเพียงความปรารถนาเดียวเท่านั้นนั่นคือ
เพื่อนำหว่อง P0 ไว้หลังลูกกรง

298
00:38:11,417 --> 00:38:12,959
คุณอยากจะทำทุกอย่างด้วยตัวเองเหรอ?

299
00:38:13,792 --> 00:38:15,709
คุณอยากให้พวกเราทุกคนเข้าคุกไหม

300
00:38:15,959 --> 00:38:17,709
แล้วปล่อยให้ไอ้สารเลวนั่นไปอย่างไร้เหตุผลเหรอ?

301
00:38:18,084 --> 00:38:19,584
คุณรู้หรือไม่ว่าอะไรคือสิ่งที่ถูกต้อง
และมีอะไรผิดปกติ?

302
00:38:19,584 --> 00:38:20,709
คุณผิดแน่นอน!

303
00:38:20,709 --> 00:38:23,001
เหตุใดคุณจึงทุบตีผู้ต้องสงสัยแรงขนาดนี้
ว่าเขากลายเป็นคนครึ่งปัญญาเหรอ?

304
00:38:23,001 --> 00:38:25,501
เพราะคุณรู้ว่าเขาได้ทำลายล้างไปมากมาย
ชีวิตของผู้คน และมันก็รับใช้เขาอย่างถูกต้อง!

305
00:38:26,501 --> 00:38:28,084
ครั้งนั้น
กองกำลังตำรวจทั้งหมดอยู่ข้างหลังคุณ

306
00:38:29,376 --> 00:38:33,042
คุณบอกฉัน.
อะไรถูกและอะไรผิด?

307
00:38:44,584 --> 00:38:45,834
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

308
00:38:47,376 --> 00:38:50,042
ลืมตาดูสิ่งนี้
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก

309
00:39:31,917 --> 00:39:34,167
โจมตี! ฟาด...ต่อยเขา!

310
00:39:34,542 --> 00:39:40,084
เป็ด! เป็ด...

311
00:39:40,084 --> 00:39:41,167
ปกปิดตัวเอง!

312
00:39:42,126 --> 00:39:44,876
เตะ! เตะ...และปกปิดตัวเอง!

313
00:39:45,167 --> 00:39:47,501
โจมตี! โจมตี!

314
00:39:47,501 --> 00:39:48,751
เตะ!

315
00:40:08,376 --> 00:40:10,167
คุณรู้ไหมว่าปืนสามารถฆ่าผู้ชายได้กี่คน?

316
00:40:10,167 --> 00:40:11,167
กินอึ!

317
00:40:15,876 --> 00:40:17,626
โจมตี! โจมตี...

318
00:40:17,626 --> 00:40:20,126
อย่าตี! เตะ! เตะ...

319
00:40:20,126 --> 00:40:22,209
เตะเขา! เตะ!

320
00:40:26,751 --> 00:40:27,751
ฉันชนะแล้ว!

321
00:40:28,959 --> 00:40:30,126
และคุณห่วยมาก!

322
00:40:30,126 --> 00:40:31,042
อีกหนึ่งเกม

323
00:40:31,042 --> 00:40:32,167
เอาล่ะ อีกหนึ่งเกม

324
00:40:38,167 --> 00:40:39,542
คุณเป็นผู้แพ้

325
00:40:39,542 --> 00:40:41,751
คุณบอกว่าจะตีฉันทุกสัปดาห์

326
00:40:41,751 --> 00:40:44,167
คุณบอกว่าคุณจะพยายามให้มากขึ้น
และเล่นเกมให้ดีขึ้นทุกสัปดาห์

327
00:40:44,417 --> 00:40:46,667
แต่คุณจะสูญเสียทุกครั้งที่คุณกลับมา

328
00:40:47,417 --> 00:40:49,084
ผู้แพ้แต่กำเนิด

329
00:40:49,626 --> 00:40:51,167
ฉันไม่มีพรสวรรค์เหมือนคุณ

330
00:40:51,667 --> 00:40:54,751
คุณต้องหลบเมื่อมีคนต่อยคุณ

331
00:40:55,167 --> 00:40:56,376
ทุกสัปดาห์...

332
00:40:56,376 --> 00:40:58,042
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในคราวเดียว

333
00:40:58,959 --> 00:41:01,334
คุณบอกว่าคุณจะพยายามให้มากขึ้นทุกสัปดาห์

334
00:41:01,334 --> 00:41:03,292
แต่คุณแพ้ทุกสัปดาห์

335
00:41:04,209 --> 00:41:05,209
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

336
00:41:08,042 --> 00:41:10,084
สัปดาห์หน้าพยายามให้มากขึ้น

337
00:41:16,376 --> 00:41:17,709
ฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นแล้ว
และฉันมามอบตัวแล้ว

338
00:41:17,709 --> 00:41:18,834
จับฉันนะไอ้เหี้ย!

339
00:41:18,834 --> 00:41:20,167
ปิดกับดักของคุณ!

340
00:41:20,167 --> 00:41:22,084
ฉันทำมัน. พาฉันเข้าไป

341
00:41:22,084 --> 00:41:23,834
จับฉัน! ทำไมไม่จับฉันล่ะ?

342
00:41:23,834 --> 00:41:26,709
ตำรวจทุกท่านจงฟัง
ฉันรับผิดชอบในกรณีนี้

343
00:41:44,042 --> 00:41:45,167
คุณทำอะไร?

344
00:41:45,626 --> 00:41:46,542
หุบปาก!

345
00:41:52,167 --> 00:41:53,251
ยื่นรายงานทั้งหมด!

346
00:42:17,917 --> 00:42:19,042
พูด

347
00:42:19,042 --> 00:42:20,167
ใครบอกคุณว่าคุณสามารถใช้โทรศัพท์ได้?

348
00:42:20,626 --> 00:42:21,709
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

349
00:42:24,709 --> 00:42:25,959
ให้ฉันสิ!

350
00:42:32,959 --> 00:42:34,876
ปล่อย! ปล่อย!

351
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
รับกุญแจ!

352
00:42:48,459 --> 00:42:50,042
หลังจากคืนนี้คุณก็ทำเสร็จแล้ว

353
00:42:51,334 --> 00:42:53,376
ไอ้สารเลวจะไม่ออกไป
ของสถานีนี้ยังมีชีวิตอยู่

354
00:43:16,167 --> 00:43:18,042
เรามีหลักฐานไม่เพียงพอ
เพื่อเรียกเก็บเงินจากหว่องโพ

355
00:43:24,042 --> 00:43:25,167
Go get some evidence to nail him

356
00:43:26,167 --> 00:43:27,709
เรายังเก็บปืนไม่ได้
ที่ฆ่าอาหวาย

357
00:43:28,209 --> 00:43:31,251
เอาปืนพกโทคาเรฟจีนมาให้ฉัน
ยิงกระสุนแล้วเอากล่องกระสุนไป

358
00:43:31,584 --> 00:43:33,167
แทนที่ด้วยอันหนึ่ง
ในห้องที่พัก

359
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
ฉันจะทำมัน

360
00:43:46,667 --> 00:43:47,959
นี่คืออา ล็อค

361
00:43:49,167 --> 00:43:50,334
คุณมีปืนไหม?

362
00:43:51,167 --> 00:43:54,126
ต็อกจีน ใช้เวลานานเท่าไหร่?

363
00:43:56,167 --> 00:43:57,584
รอการตอบกลับของเขา

364
00:44:05,667 --> 00:44:06,626
สวัสดี?

365
00:44:06,626 --> 00:44:08,917
พ่อสุขสันต์วันพ่อ

366
00:44:11,959 --> 00:44:13,084
ขอบคุณ

367
00:44:14,292 --> 00:44:15,876
ฉันไม่สามารถมาเร็วขนาดนี้ได้

368
00:44:16,376 --> 00:44:17,792
โอเค ฉันจะไปที่นั่น

369
00:44:19,126 --> 00:44:20,417
คุณจะรอฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

370
00:44:21,459 --> 00:44:24,167
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง ที่รัก

371
00:44:24,584 --> 00:44:25,834
ก็ได้ ลาก่อน

372
00:44:27,584 --> 00:44:28,792
ฉันขอโทษ

373
00:44:35,876 --> 00:44:36,751
สวัสดี?

374
00:44:37,167 --> 00:44:38,834
เจ้าพ่อ คุณทำงานเสร็จแล้วเหรอ?

375
00:44:40,042 --> 00:44:41,251
เจ้าพ่อยังทำงานอยู่

376
00:44:41,584 --> 00:44:43,834
ทำไมคุณไม่เอา
วันหยุดวันพ่อเหรอ?

377
00:44:45,084 --> 00:44:47,167
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

378
00:44:54,042 --> 00:44:55,167
ชายชราของคุณอยู่ที่ไหน?

379
00:44:57,251 --> 00:44:58,167
ตายแล้ว

380
00:45:03,167 --> 00:45:04,584
ฉันถือว่าของฉันตายเหมือนกัน

381
00:45:08,251 --> 00:45:09,209
รอฉันด้วย

382
00:45:09,209 --> 00:45:11,167
อย่ารอช้านะ

383
00:45:11,167 --> 00:45:12,126
ลาก่อน

384
00:45:25,959 --> 00:45:26,917
สวัสดี?

385
00:45:29,167 --> 00:45:30,209
ก็ได้

386
00:45:31,667 --> 00:45:33,042
พวกเขามีปืน ฉันจะไปรับมัน

387
00:45:33,417 --> 00:45:34,251
ฉันจะมากับคุณ

388
00:45:37,501 --> 00:45:38,626
สุขสันต์วันพ่อ

389
00:45:50,167 --> 00:45:52,834
อาจารย์โป เราได้ตัวเด็กแล้ว
ที่แจ้งเรื่อง

390
00:45:53,167 --> 00:45:54,209
เขามีสำเนาวิดีโอเทป

391
00:45:54,959 --> 00:45:55,959
แจ็ค คุณถึงแล้วหรือยัง?

392
00:45:55,959 --> 00:45:57,001
ใช่

393
00:46:07,167 --> 00:46:10,626
ครอบครัวของฉันอยู่ที่บราซิล
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามานานแล้ว

394
00:46:11,959 --> 00:46:12,959
คุณอยู่ในบังคับมานานแค่ไหนแล้ว?

395
00:46:14,126 --> 00:46:15,167
เจ็ดปี

396
00:46:17,167 --> 00:46:19,917
สารวัตรหม่า คุณเคยไหม
คิดจะออกจากกองทัพเหรอ?

397
00:46:19,917 --> 00:46:20,751
ไม่

398
00:46:21,417 --> 00:46:24,251
From the first day I became a cop,
ฉันไม่เคยคิดที่จะเลิกเลย

399
00:46:41,667 --> 00:46:43,084
ลูกสาวของฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

400
00:46:44,417 --> 00:46:46,042
เธอต้องการพบฉันและ
มันไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

401
00:46:47,626 --> 00:46:49,126
ถ้าวันนี้ฉันไม่ได้เจอเธอ...

402
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
ฉันกลัวว่าจะไม่มี
โอกาสอีกครั้งในชีวิตของฉัน

403
00:46:52,792 --> 00:46:55,001
มันเป็นเรื่องของโชคชะตา
ไม่มีข้อยกเว้นสำหรับพ่อและลูกสาว

404
00:46:55,584 --> 00:46:56,209
แม้ว่าคุณจะมีโอกาส
คุณไม่สามารถต่อสู้กับชะตากรรมของคุณได้

405
00:46:56,209 --> 00:46:57,626
เราไม่สามารถบ่นได้จริงๆ

406
00:47:00,042 --> 00:47:01,126
วะ.

407
00:47:02,792 --> 00:47:04,584
คุณคิดว่ามันจะเป็น
ออกไปตอนนี้เลยไหม?

408
00:47:07,751 --> 00:47:09,167
หากพวกเขาชักดาบออกมา
คุณชักปืนของคุณ

409
00:47:09,917 --> 00:47:12,167
หากพวกเขาชักปืนออกมา
เรามีปืนสองกระบอกด้วยกัน

410
00:47:14,001 --> 00:47:15,292
ถ้าอยากไปจริงๆ
ฉันจะไปกับคุณ

411
00:48:11,251 --> 00:48:13,459
7,000 ยังไม่พอ
เราต้องการ 70,000

412
00:48:14,209 --> 00:48:15,501
คุณต้องการที่จะเล่นกับฉัน?

413
00:48:15,917 --> 00:48:16,917
คุณต้องการปืนหรือเปล่า?

414
00:48:23,292 --> 00:48:25,001
พวกเขาเป็นคนเดียวที่มีปืน

415
00:48:25,501 --> 00:48:27,209
และพวกเขาก็เป็นเพียงคนเดียวเท่านั้น
ไม่เกี่ยวข้องกับวงศ์โพธิ์

416
00:48:31,167 --> 00:48:32,167
ฉันจะไปรับเงิน

417
00:48:48,251 --> 00:48:49,709
มอบสิ่งนี้ให้กับเจ้านายใหญ่ของคุณ

418
00:48:51,167 --> 00:48:52,167
ถามเขาหากคุณมีคำถามใดๆ

419
00:48:58,167 --> 00:49:01,334
“จุงหวายมากับฉันด้วย
ไปที่จัตุรัสรูปปั้นเพื่อพบลูกสาวของฉัน”

420
00:49:01,709 --> 00:49:02,959
"ฉันจะกลับมา"

421
00:49:42,376 --> 00:49:43,501
ทักทายคุณพ่อ

422
00:49:46,167 --> 00:49:48,584
ฉันยังทำงานอยู่ ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

423
00:50:07,626 --> 00:50:08,959
ชานกว๊กชุง!

424
00:50:57,292 --> 00:50:59,167
หาเขาไม่เจอครับเจ้านาย

425
00:50:59,167 --> 00:51:00,167
ค้นหาต่อไป

426
00:51:01,167 --> 00:51:03,167
ลุงป้าเห็นชานกว๊กจุงบ้างไหม?

427
00:51:03,167 --> 00:51:04,709
ฉันไม่เห็นเขานะนาย

428
00:52:41,084 --> 00:52:42,459
ตำรวจ! หยุด!

429
00:52:46,334 --> 00:52:47,792
ฉันบอกให้หยุด!

430
00:56:11,959 --> 00:56:12,876
สวัสดี?

431
00:56:12,876 --> 00:56:14,251
อา ล๊อค โดนรุมกระทืบเลย

432
00:56:24,876 --> 00:56:27,667
พวกเขาเป่าปกของฉัน
และตอนนี้ฉันไม่สามารถออกจากสถานีได้

433
00:56:28,417 --> 00:56:30,209
วาและซัมอยู่ที่เทพีสแควร์

434
00:56:30,834 --> 00:56:32,167
ไปช่วยพวกเขาเดี๋ยวนี้

435
00:56:36,751 --> 00:56:38,542
มาทำแบบทดสอบบุคลิกภาพกัน?

436
00:56:40,167 --> 00:56:42,417
หากคุณมีเวลาเหลืออีกเพียงวันเดียว

437
00:56:42,834 --> 00:56:44,167
คุณจะทำอย่างไร?

438
00:56:46,167 --> 00:56:48,209
ฉันอยากจะใช้มันกับคุณ
และแม่ของคุณเป็นอย่างมาก

439
00:56:49,667 --> 00:56:52,376
หากคุณวางแผนที่จะใช้จ่ายมัน
กับคนที่คุณรัก

440
00:56:52,376 --> 00:56:54,167
คุณเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว

441
00:57:01,751 --> 00:57:02,626
ถ้าคุณ...

442
00:57:02,626 --> 00:57:04,292
ฉันอยากจะใช้มันกับคุณจริงๆ

443
00:57:04,751 --> 00:57:06,417
ขอผมทำให้เสร็จก่อน

444
00:57:06,417 --> 00:57:08,917
หากคุณต้องการลองเสี่ยงโชค
ด้วยการปักหลักทุกสิ่ง

445
00:57:09,167 --> 00:57:11,251
คุณเป็นคนไม่เก็บ
ที่ของเขาและไปเกินขอบเขตของเขา

446
00:57:12,042 --> 00:57:15,876
หากคุณตัดสินใจที่จะใช้เวลาตามปกติ
โดยไม่บอกใคร

447
00:57:16,167 --> 00:57:18,001
คุณมีบุคลิกที่แข็งแกร่งมาก

448
00:57:18,292 --> 00:57:20,292
พวกเขาไม่มีคำตอบของคุณที่นี่

449
00:57:21,959 --> 00:57:23,084
โจอี้

450
00:57:24,209 --> 00:57:25,417
คุณยังโกรธฉันอยู่หรือเปล่า?

451
00:57:26,626 --> 00:57:28,917
โกรธ? ฉันไม่คิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

452
00:57:29,167 --> 00:57:33,251
และคุณควรหยุดคิดมากเกินไป
มันจะไม่ช่วย

453
00:57:33,251 --> 00:57:35,042
เพียงแค่มีความสุขและยิ้ม

454
00:57:51,417 --> 00:57:55,251
พี่จุง ไม่รู้ครับ
ถ้าคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

455
00:57:55,251 --> 00:57:56,167
แต่ฉันเชื่อใจคุณ

456
00:58:02,542 --> 00:58:03,626
ขอบคุณ

457
00:58:19,501 --> 00:58:20,417
สวัสดี?

458
00:58:20,917 --> 00:58:23,167
แม่คะ นี่วา

459
00:58:24,167 --> 00:58:25,292
มันคืออะไร?

460
00:58:28,334 --> 00:58:29,459
ไม่มีอะไร

461
00:58:30,792 --> 00:58:33,459
เขาเป็นยังไงบ้าง? ยังอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?

462
00:58:34,501 --> 00:58:35,917
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

463
00:58:36,334 --> 00:58:39,001
คุณอยากให้เขาตายอยู่เสมอ

464
00:58:39,251 --> 00:58:41,417
เขาเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

465
00:58:43,167 --> 00:58:45,292
มันไม่สำคัญ
ใครถูกหรือใครผิด...

466
00:58:45,959 --> 00:58:48,334
คุณไม่มีใครเลย
ที่จะต่อสู้กับอีกต่อไป

467
00:58:49,084 --> 00:58:51,626
หากคุณต้องการที่จะจ่าย
ขอแสดงความนับถือเป็นครั้งสุดท้าย ลุยเลย

468
00:58:52,626 --> 00:58:55,001
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ? แค่นั้นแหละ

469
00:59:09,917 --> 00:59:11,167
นี่คือของขวัญสำหรับคุณ

470
00:59:12,751 --> 00:59:13,667
มันคืออะไร?

471
00:59:14,167 --> 00:59:16,834
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณเสมอ
ลองเดาสิ

472
00:59:19,501 --> 00:59:21,667
ลองคิดว่าฉันจะทำยังไง
ให้คุณสำหรับวันพ่อ

473
00:59:23,126 --> 00:59:24,501
- บาย - แล้วเจอกัน

474
01:00:36,751 --> 01:00:37,792
วะ.

475
01:00:49,292 --> 01:00:51,584
ใจเย็นๆ นะ พูดช้าๆนะวา

476
01:00:53,292 --> 01:00:55,251
วะ ค้างอยู่ในนั้น วา

477
01:01:03,209 --> 01:01:05,167
ฉันเอาเงินของหว่องโปไป...

478
01:01:07,167 --> 01:01:09,167
จุงได้รับการปกปิด
เราเป็นเวลานาน

479
01:01:11,667 --> 01:01:13,917
ฉันอยากช่วยจุงเลี้ยงลูก

480
01:01:18,167 --> 01:01:22,042
เงิน...อยู่ในท้ายรถโลก

481
01:01:37,667 --> 01:01:42,167
เราไม่ดี...ไม่ดี...

482
01:01:46,167 --> 01:01:50,209
สารวัตรหม่า...เราทำผิดต่อกองกำลัง

483
01:01:51,167 --> 01:01:52,834
เราผิดกับชุง...

484
01:01:55,167 --> 01:01:59,167
ชุงอยู่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

485
01:02:01,084 --> 01:02:04,626
ชุง...เอาเงินมาให้ชุง...

486
01:02:06,167 --> 01:02:07,709
ชุง...ชุง

487
01:02:46,584 --> 01:02:48,292
พวกเขาเอาเงินของหว่องโปไป

488
01:02:49,167 --> 01:02:51,084
เพื่อช่วยคุณเลี้ยงดูลูกสาวของคุณ

489
01:03:39,751 --> 01:03:41,167
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงอยากช่วยคุณ?

490
01:03:45,084 --> 01:03:46,334
พ่อของฉันเป็นตำรวจ

491
01:03:49,542 --> 01:03:51,751
ฉันโตมาในค่ายตำรวจ

492
01:03:53,667 --> 01:03:55,917
ฉันเฝ้าดูพ่อของฉันเดินขบวนทุกวัน

493
01:03:57,459 --> 01:03:59,417
และฉันก็เดินตามเขาไปที่ระเบียง

494
01:04:01,167 --> 01:04:03,209
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันตั้งใจที่จะเป็นตำรวจ

495
01:04:07,167 --> 01:04:08,501
ครั้งหนึ่งพ่อของฉันกำลังจัดการ

496
01:04:08,501 --> 01:04:10,334
คดีลักลอบขนอาวุธปืนผิดกฎหมาย

497
01:04:11,417 --> 01:04:13,167
และเขาก็ถูกรายล้อมไปด้วย
แก๊งค์คนนอกกฎหมาย

498
01:04:15,459 --> 01:04:19,334
เขายิงได้มากกว่า 30 นัด
ทั้งหมดในแขนขาของเขา

499
01:04:21,167 --> 01:04:23,167
เขาเสียชีวิตหลังจากการดิ้นรนสองชั่วโมง

500
01:04:27,251 --> 01:04:30,042
ส่วนแก๊งค์นั้นไม่มีใครถูกจับได้

501
01:04:36,584 --> 01:04:38,167
พ่อของฉันเป็นคนเชื่อโชคลางมาก

502
01:04:40,292 --> 01:04:41,917
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับฉัน...

503
01:04:42,667 --> 01:04:43,667
“ชีวิตของคุณถูกควบคุมโดย
ดาวที่ล่มสลาย

504
01:04:43,667 --> 01:04:45,626
จงเป็นทหารเถิด
และชะตากรรมอันเลวร้ายก็จะตกแก่เจ้า”

505
01:04:47,751 --> 01:04:49,459
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของเขา
เขาบอกฉันว่าอย่าเป็นตำรวจ

506
01:04:53,167 --> 01:04:54,667
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

507
01:04:56,917 --> 01:04:59,167
ฉันแค่เชื่อว่ามีบางสิ่ง
มีเพียงตำรวจเท่านั้นที่สามารถจัดการได้

508
01:05:05,042 --> 01:05:06,667
พวกเขาทั้งสามคนเป็นตำรวจที่ดี

509
01:05:08,167 --> 01:05:09,251
คุณก็เช่นกัน

510
01:05:18,501 --> 01:05:20,209
ฉันจะไปเอาเงิน
จากสถานี

511
01:05:21,626 --> 01:05:23,334
เราจะไปและ
คืนให้วงศ์โพธิ์ด้วยกัน

512
01:05:30,251 --> 01:05:31,626
ฉันจะรอคุณที่นี่

513
01:06:00,959 --> 01:06:04,251
คุน รู้ยัง.
ที่พวกเขาพยายามใส่ร้ายวงศ์โพธิ์?

514
01:06:05,167 --> 01:06:06,126
ฉันรู้

515
01:06:06,501 --> 01:06:08,167
คุณทำให้กองทัพเสียชื่อ!

516
01:06:12,209 --> 01:06:14,667
ทุกสิ่งที่เราทำเราทำไปแล้ว
เพื่อชื่อเสียงของกองทัพ

517
01:06:15,417 --> 01:06:17,167
คุณทำอะไรเพื่อเราบ้างไหม?

518
01:06:17,167 --> 01:06:18,667
มีใครสังเกตเห็นไหมว่า
เมื่อพวกเขาทำงานได้ดี?

519
01:06:19,792 --> 01:06:21,292
วงศ์โพธิ์มีหลักฐานแล้ว

520
01:06:21,292 --> 01:06:22,959
ฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็น
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

521
01:06:23,251 --> 01:06:25,126
คนของฉันถูกฆ่าตาย

522
01:06:25,126 --> 01:06:26,667
และฉันไม่สามารถแกล้งทำเป็นได้
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเช่นกัน

523
01:06:31,626 --> 01:06:32,542
กวุน!

524
01:07:19,376 --> 01:07:21,459
ชาน กว๊ก ชุง,
เอาเงินของฉันคืนมา

525
01:07:21,459 --> 01:07:22,584
และฉันจะเรียกมันว่าหยุด

526
01:07:58,542 --> 01:07:59,459
หยุด!

527
01:08:33,542 --> 01:08:35,001
พระเจ้าทรงยุติธรรม

528
01:08:35,376 --> 01:08:37,417
ก็จะมี
ผลที่ตามมาของความผิดพลาดทั้งหมด

529
01:08:40,417 --> 01:08:42,209
ฉันจะตอบแทนคุณแทนคนของฉัน

530
01:09:17,334 --> 01:09:20,501
คุณจะฆ่าโดยไม่มีปืนได้อย่างไร?

531
01:10:57,084 --> 01:10:58,459
ฉันจะนำสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณ

532
01:10:58,917 --> 01:11:01,001
ถ้าชุงยังมีชีวิตอยู่ก็ปล่อยเขาไป

533
01:11:12,167 --> 01:11:14,167
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
เขาสามารถอยู่ในนั้นได้

534
01:11:26,292 --> 01:11:27,667
ฉันจะลงไปพบเขา

535
01:19:23,001 --> 01:19:24,334
ที่รัก

536
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
ฉันไม่เป็นไร

537
01:19:38,501 --> 01:19:39,167
สวัสดี?

538
01:19:39,167 --> 01:19:40,417
น้ำผึ้ง?

539
01:19:42,709 --> 01:19:43,584
สวัสดี?

540
01:19:46,167 --> 01:19:49,001
สวัสดี? ที่รัก...

541
01:19:51,751 --> 01:19:54,292
คุณสบายดีไหม?
It's so noisy at your end?

542
01:19:56,584 --> 01:19:58,084
สวัสดี?

543
01:19:58,084 --> 01:20:00,292
ที่รัก ทั้งลูกและฉัน
คิดถึงคุณมาก

544
01:20:00,542 --> 01:20:02,167
อยากคุยกับลูกมั้ย?

545
01:20:02,167 --> 01:20:03,167
น้ำผึ้ง?

546
01:20:07,084 --> 01:20:08,084
สวัสดี?

547
01:20:09,417 --> 01:20:10,751
คุณสบายดีไหมที่รัก?

548
01:20:13,667 --> 01:20:17,167
ฉันสบายดี. ฉันยังมีบางอย่างอยู่ในมือ
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

549
01:20:17,167 --> 01:20:19,417
ฉันกับลูกอยู่ชั้นล่าง
เราจะขึ้นมา

550
01:20:19,417 --> 01:20:22,167
อย่า! รอฉันข้างล่างนะ

551
01:20:22,542 --> 01:20:24,001
ก็ได้

552
01:22:22,167 --> 01:22:24,167
คุณไม่ได้ตั้งใจทำให้ฉันผิดหวังใช่ไหม?

553
01:22:31,167 --> 01:22:35,001
คุณไม่ควรมา
เรากำลังขอมัน

554
01:22:38,167 --> 01:22:40,167
ฉันแค่อยากได้คืนเท่านั้น
เคารพคนของฉันบ้าง

555
01:27:23,167 --> 01:27:24,209
ผู้ชายของฉันก็ไม่เลว

556
01:27:25,917 --> 01:27:27,167
ใครมีความสามารถมากที่สุด?

557
01:27:27,667 --> 01:27:29,209
แต่ละคนสามารถ

558
01:27:29,209 --> 01:27:31,209
คำพูดว่างเปล่า
คุณจะได้รู้จักพวกเขา

559
01:27:33,001 --> 01:27:34,167
ลูกทูนหัวของฉัน

560
01:27:35,167 --> 01:27:37,167
พ่อแม่ของเธอถูกหว่องโพฆ่า

561
01:27:38,667 --> 01:27:41,334
ฉันอยากดูแลเธอ
แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว